in Japanese only
A Japanese Translation Question3 comments to A Japanese Translation Question |
||
|
Everything here is © me except those things which are not. |
||
A Japanese Translation Questionin Japanese only 3 comments to A Japanese Translation Question |
||
|
Everything here is © me except those things which are not. |
||
翻訳はぴったり合ってますでしょう！
まさに、悪者は歴史を壊してしまったのでとっても酷いことをしたので
既に許されない！
ロビンは懲らしめたのですねーーー！
合ってないでしょう！
今まで５人の日本語同僚を聞いて、それぞれの意見が出てきた。
二人ははっきり彼女は自分のことを参照しているの意見
一人ははっきり敵のことを参照しているの意見
二人は両方参照しているの意見
日本語はそのなに分かりにくい物は知らなかった。
両方だと思います！タイミング的には敵のことだと思うけど、彼女の性格を考えると多分両方じゃないかなあと。